Cómo llegó Yuri Kuznetsov a Siria
15.03.2021
Les hablaré de los intentos de la Comisión de Asuntos Exteriores en el marco de la empresa conjunta de Rusia de promover la labor de Yuri Kuznetsov en el extranjero. Primero, hablaré de proyectos infructuosos. Encontré en mi archivo una carta oficial enviada a la Embajada rusa en Bélgica. En ella escribo que recibimos del Ministerio de Asuntos Exteriores una invitación a tres poetas, que se distribuyó a todos los sindicatos de escritores (y luego, como ahora, teníamos varios) para participar en Lieja en la 21ª Bienal Internacional de Poesía. Allí escribo que "a pesar de las dificultades" (y los poetas rusos entonces, como ahora, eran gente pobre), "parece que logramos reunir a un grupo de buenos poetas, entre ellos Yuri Kuznetsov, entre los que muchos, incluidos los profesionales, consideran el mejor poeta de Rusia hoy en día". Pero al final, este viaje no se pudo realizar, porque justo en ese momento no podía encontrar dinero para billetes ...
Hubo otro intento de llevar a Yuri Kuznetsov a Occidente cuando me enteré de que en Reikiavik (Islandia) uno de los cimientos invita a poetas y escritores de prosa a estudiar sagas islandesas. Empecé a recoger los documentos necesarios, habiendo conseguido el consentimiento de Yuri Kuznetsov, que en ese momento (y en general, toda mi vida, hasta donde yo sé) estaba muy interesado en las sagas islandesas. Entonces se incendió. Además, había condiciones tan interesantes: era necesario ir casi durante seis meses (los islandeses proporcionaron toda la estancia). Lo único era llegar allí. Empezamos a hacerlo. Me presenté en la embajada islandesa. Un joven y encantador asesor cultural me hizo sentir muy bienvenido, todos los documentos fueron vistos, encontré algunos poemas kuznetsov en inglés, se lo dio. Y faltaba algo más (alguna información), y tuve que ir a Siria urgentemente. Y luego le dije que en diez días volvería de Siria y le traería el papel perdido. Y se fue a Siria. Pero luego cometí un gran error. Le prometí algo de recuerdo. Pero como soy orientalista, no sentí el grado de feminización de políticos, diplomáticos escandinavos y no pensé nada más en cómo traerle un vestido nacional sirio. En el paquete le entregó, satisfecho. Ella tampoco abrió inmediatamente, nos despedimos de ella ... Y al día siguiente comenzó un escándalo diplomático. Un camarada ruso de la embajada llegó (muy probablemente, era nuestro empleado de los servicios especiales) y literalmente me tiró este paquete de vuelta, diciendo que es una indignación, tales cosas no se hacen, etc.! Y este fue el final de mi misión a Islandia con Yuri Polikarpovich...
Pero no todo y no siempre fue, por supuesto, tan malo. Porque en 1999, con motivo del bicentenario de Alexander Pushkin, formamos un gran grupo de ataque y fuimos con el nombre de Pushkin por toda Siria. Este grupo incluía a Yuri Polikarpovich (su entonces revista "Our Contemporary" equipó el viaje), incluido un miembro-corr. Nikolai Skatov (entonces director de la Casa Pushkin), así como el editor y escritor Petr Aleshkin y el redactor jefe de la Rusia literaria, que era Vladimir Eremenko en ese momento. Fue un gran viaje. Fuimos bien recibidos en la Unión de Escritores de Siria. Hubo conferencias, discursos. Y Yuri Polikarpovich también actuó. Hemos estado por toda Siria. Ahora vemos las imágenes de todo lo destruido allí, pero de hecho Siria es un país increíble. La civilización allí se puede rastrear durante cinco mil años, comenzando con los fenicios (se encontró el primer alfabeto cerca de Latakia en la ciudad fenicia excavada), las primeras comunidades cristianas ...
Y todo esto Yuri Polikarpovich vio, escuchó y observó con sus propios ojos. Estuvimos en el monasterio del primer maestro de Santa Fekla, discípulo del apóstol Pablo, en Maalul, cerca de Damasco, en este pueblo, donde el pueblo todavía habla arameo, la lengua hablada por Jesucristo. Estábamos en Palmira, vino todo, que luego fue inundado y parcialmente destruido por los Igilovs (miembros de la organización terrorista prohibida en Rusia). Luego estuvimos en Homs, que también fue capturado por los Igilov. Allí, también, se reunió con escritores, y con la población habló. Luego estuvimos en Alepo, en Latakia, en Tartus... Es decir, repito, hemos pasado por toda Siria. Y por todas partes Yuri Polikarpovich leía poesía. Varios poemas fueron traducidos al árabe. Fue una misión muy poderosa, donde Yuri Polikarpovich dio la impresión... hasta que nos sentamos a la mesa. En este punto, los sirios nos trataron perfectamente, pero también vertieron arak (es un vodka anís tan fuerte, que por lo general se cría). Y los sirios se preguntaban: ¿cómo es - todo el mundo usa esta bebida, y el poeta Yuri Kuznetsov no bebe?! Pero entonces Yuri Polikarpovich se dio un voto y lo observó estrictamente.
Pero lo más interesante, por supuesto, fueron dos cosas. Primero, en el camino de Palmira a Homs (de este a oeste de Siria) en el centro del país, una vez condujimos a través del desierto, y de repente vemos tiendas de campaña beduinas - dos tiendas de campaña de lana negra (un signo de beduinos reales, porque si las tiendas de campaña son lona, por lo general no son beduinos, sino gitanos árabes). Y estamos conduciendo coches del gobierno. Y la gente se interesó: aquí, dicen, beduinos; Paremos y veamos. Nos detuvimos, fuimos a los beduinos. Voy último y veo que Yuri Polikarpovich no está con nosotros. Y ya hemos pasado ciento cincuenta metros, supongo. Veo que está en el auto. "¡Jura, vamos a los beduinos!" Supe de inmediato que estaba trabajando en ese momento, escribiendo. Y la imagen del beduino Kuznetsov sierra y utilizado. Y los beduinos salieron a conocernos. Era una familia pobre. Nos dijo que su padre había muerto, y ahora es el jefe de la familia (madre, esposa, hijos). "Yo", dice, "desafortunadamente, analfabeto, pero los niños definitivamente serán alfabetizados..."
Y luego hubo otro evento cuando fuimos más lejos - hacia el mar Mediterráneo. Hay una enorme fortaleza - Krak de Chevalier (que se traduce: "fortaleza de los jinetes"). Es quizás el mejor conservado en la costa (y allí toda la cadena de estas fortalezas - desde Turquía a Tierra Santa y más allá; en la Edad Media y antes de que pasaran mensajes con la ayuda de antorchas y otros signos). Subimos a la cima de esta fortaleza, y frente a ti hay tierras bajas visibles casi al mar Mediterráneo. Y entonces Yuri Polikarpovich dijo: "Valió la pena venir a Siria por este momento!".
Oleg BAVYKIN, Presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores de la Unión de Escritores de Rusia
No hay comentarios:
Publicar un comentario